Саират Агьмедпашаева

Гьуьлуьн чиркер михьда кьакьан лепеди,
Руквар, кьалар цIурурда къваз живеди…
Намусдал ви мукъаятвал тахьайтIа,
КьацIурда вун кткай стIал лекеди!
***
Пис гаф лугьуз, на кьулухъди элкъуьриз,
Япун перде жедач цIийиз туькIуьриз…
Уьмуьр кIватI я краринни чIаларин –
Ягъалмиш хьухь, рикIерик экв куькIуьриз.
***
Са таб квачиз рахай инсан къалур заз,
Невсинин кIвал ацIай инсан къалур заз.
Эхиратда чахъ суд авач лугьурбур,
А хабар гваз хтай инсан къалур заз.
***
Кас авай туш ви вилик пад кьаз жедай,
Эй уьмуьр, вун са хупI яд я, хъваз жедай.
Тади ийин, дуьньядин нур хчIализ,
Къведалди вахт, ам къах хьана къваз жедай!
***
Дуьнья, види залум кьисас кьун я жал!?
Бязи рикIер ви есирда тун я жал!?
Я тахьайтIа, сад Керем, сад Эсли хьиз,
ЦIал вегьена, кьведни санал кун я жал!?
***
Хъел къвемир ваз дуьньядикай,
инсан, ам ваз буржлу туш.
Я валай ам са чIавузни
гьич са кIусни аслу туш.
Дегиш жезвач дуьньядин гьал,
вун атана, хъфинал,
Ви дердияр туькIуьра на,
ам ви стха, халу туш.
*

САИРАТАН "РУБАИЯР" КТАБДАЙ ЭСЕРАР:

***
Им дуьнья я, вичик умуд кутаз тежедай,
ЧкIайтIани, мад кIалубда хутаз тежедай.
Ша, къецин югъ безетмишин гьунаррив жуван,
Уьмуьр - ганвай легьзе я чаз, мад кьаз тежедай...
***
Эй, фугъара, дерт кIевириз алахъзава вун,
Циф хьиз, чкIиз, рикIелай ви алахьзава гум.
"Уьмуьрдин рагъ", вун, муркIадин къаябдиз элкъвей,
Гатфарни гад хъфейла, куьз авагъзава вун?
***
ГалачтIани жуван кьулухъ са чIехи арха,
Рехъ гудай туш за далудлай, зун я зи кавха.
Дагъви я зун, дамарра зи къекъвезва вацIар,
Ватан патал герек чIавуз чанни гуда за.
***
Хъсан тир, чаз дуьньядикай регъуь жедайтIа,
Намуссузбур хъуьтIе гьатна, рехи жедайтIа...
Дуьнья хуьзвай паклубурун уьмуьрдин рекьер,
Гатун къар хьиз, куьтягь тежез, яргъи жедайт!а.
***
Чаз ганвайди чилел куьруь яшар я, инсан.
Амукьдайди чакай пака махар я, инсан.
Бадгьавая пуч тийин, ша, къизилдин кьит вахт,
АтIа дуьнья чIулав, къайи дагьар я, инсан.[/quote]
***
Вуч гуьзел я! Гьамиша вун жегьил я, дуьнья
К1анзавайди тамашдай ваз кьве вил я, дуьнья.
сад билбил я ви бахчада, садни, есир хьиз,
Буькьуь яз рик1 ви къузадик, сефил я, дуьнья.
***
Чир хьухь, инсан, уьмуьр ганвач Эбеди яз чаз,
Вахт атала, хутахда чун чили, кьаз, ч1угваз.
Яшайишдин гуьзелвилик кутур жуван пай,
Регьимлу т1вар и дуьньядал к1анят1а ваз таз.
***
Хъуьтуьл меци цаварални акъудда инсан,
Хц1и ч1авуз к1вачерикни авудда инан.
Белки, ц1ухъни авач жеди мецин къуватар,
\Суьгьурда тваз, агудизни къакъудда инсан.

САИРАТАН "РУБАИЯР" КТАБДАЙ ЭСЕРАР:

***
Им дуьнья я, вичик умуд кутаз тежедай,
ЧкIайтIани, мад кIалубда хутаз тежедай.
Ша, къецин югъ безетмишин гьунаррив жуван,
Уьмуьр - ганвай легьзе я чаз, мад кьаз тежедай...
***
Эй, фугъара. дерт кIевириз алахъзава вун,
Циф хьиз, чкIиз, рикIелай ви алахьзава гум.
"Уьмуьрдин рагъ", вун, муркIадин къаябдиз элкъвей,
Гатфарни гад хъфейла, куьз авагъзава вун?
***
ГалачтIани жуван кьулухъ са чIехи арха,
Рехъ гудай туш за далудлай, зун я зи кавха.
Дагъви я зун, дамарра зи къекъвезва вац1ар,
Ватан патал герек чIавуз чанни гуда за.
***
Хъсан тир, чаз дуьньядикай регъуь жедайтIа,
Намуссузбур хъуьтIе гьатна, рехи жедайтIа...
Дуьнья хуьзвай паклубурун уьмуьрдин рекьер,
Гатун къар хьиз, куьтягь тежез, яргъи жедайтIа.
***
Чаз ганвайди чилел куьруь яшар я, инсан.
Амукьдайди чакай пака махар я, инсан.
Бадгьавая пуч тийин, ша, къизилдин кьит вахт,
АтIа дуьнья чIулав, къайи дагьар я, инсан.

2009- йисуз Саиратан 200-далай виниз рубаияр авай "РУБАИЯР" ктаб чапдай акъатна. 2017-йисуз литературно-художественный "КРЫМ" журналдиз чи машгьур шаир ва писатель Халилов Мамед Гьажихалиловича урус ч1алаз таржума авунвай 40 рубаи акъатна ("КРЫМ" №2 (46). 2017). Алай вахтунда адан рубаийрин ктаб урус ч1алалди Москвада чапдай акъудзава. Саиратан шииратдин дережадикай тамам малуматар Бакуда акъатзавай "АЛАМ" журналда арифдар, писатель, публицист, РЖС-дин член, таржумачи Ризван Ризванова ганва (2017).

САИРАТ
Перевод с лезгинского
Мамеда Халилова
Р У Б А И
* * *
Что есть тело, когда сердца гаснет свет?
Между нами и травой различья нет,
Если трепетный огонь другого сердца
Света встречного не вызовет в ответ.
* * *
И журавлю гнездо своё ночами снится —
Весною из-за моря птица возвратится.
Но только человек настолько чёрств душою,
Что и вдали от родины порой гнездится.
* * *
Бойся тех, кто говорит: я лучший самый.
Их вина, что в этом мире вечны драмы.
В этих драмах гибнут лучшие порою.
Ну а те — в помойной выживают яме.
* * *
Бескультурье и бездушье брызжут ядом,
Губят человека и всех тех, кто рядом,
Но тому, в ком Божии сильны начала,
Не грозит увечье и под камнепадом.
* * *
Страсть твердыню мёртвых чисел сокрушит,
Мир гармонией в узор единый сшит.
О, Господь, как совместить мне два начала?
Сохнет разум без величия души!
* * *
Не зажмёшь биенье чувства в кулаке:
Тайны сердца прорываются в строке.
Но не тот ли, кто познал и боль, и горечь,
Светом мудрости сияет вдалеке?

Жизнь настала — меньше денег, чем Иуд.
Так и хочется устроить самосуд.
Избавляет от греха нас мудрость Божья:
Святотатцы сами заживо гниют.
* * *
Бедность благородная не есть беда —
Будет время, и отступят холода.
Только пёс, хоть служит знатным он вельможам,
Псом останется голодным навсегда.
* * *
Что кипишь, пустою злобою согретый?
Есть очарование и в жизни этой!
Но покуда айсбергом застыло сердце,
Не услышишь песни, даже жизнью спетой!
* * *
Если счастлив сердцем, места нет кручине.
Не глаза и уши — сердце топит льдины!
И познает каждый радость и невзгоды —
Вспомни, как Господь обрёк на муки Сына.
* * *
О, как трудно жить порой с душою зрячей —
Под руку удача ходит с неудачей.
И как жить, пред болью взор стыдливо пряча,
Когда сердцу больно от чужого плача?
* * *
Когда утратим смысл и речи мы, и слов,
И от криков содрогнётся отчий кров,
Колыбельную ты песню спой негромко —
Были матери, мой друг, и у ослов.
* * *
Океан на берег прибивает пену,
Осквернять и нам негоже жизни сцену
Ложью низкой, торжеством людских пороков —
Гибелью чревато поклоненье тлену.
* * *
Как норовиста судьбы хромая кляча —
Изнывает сердце от немого плача:
Чем помочь ребёнку иль больному веку?
Осени меня крылом своим, удача!
* * *
Пронизана Вселенная мерцаньем звёзд,
Созвездий виноградная сияет гроздь,
Но даже жизнь созвездий в вечности мгновенье.
Что заберёшь с собою ты, двухдневный гость?
* * *
Розы аромат усилила гроза —
Нежная печаль туманит мне глаза.
Я ждала, что грусть весёлый ливень смоет,
Но мне душу горечью сожгла слеза.
* * *
Что с того, что на горе с тобою встанем?
Рушится гора, бессильна пред вулканом.
Огненной не лучше ли растечься лавой,
Чем кончины ждать, скучая на топчане?
* * *
Ни богатство, ни казна нам ни к чему —
Наша совесть мерой быть должна всему!
А ущербный разум — даже при богатстве —
Не прибавил в мире счастья никому!

Литературно-художественный
журнал «КРЫМ». №2 (46).2017