Азербайжан чIаланни лезги чIалан гафарган

КIелдайбурун гегьенш къатар патал туькIуьрнавай «Азербайжан чIаланни лезгичIалан гафарган» сифте яз акъуднавай чIехи гафарган я. 2015-йисуз чна кIелдайбурув «Лезги чIаланни азербайжан чIалан гафарган» агакьарнай. ЦIийи гафаргандиазербайжан чIал чириз кIанзавайбуруз, гьакIни азербайжан чIалай лезги чIалаз таржумаяр ийизвайбуруз куьмек гуда. Гьа са вахтунда азербайжан чIал чиз, лезги чIалгегьеншдаказ чириз кIандайбурувайни адакай менфят къачуз жеда. Идалай гъейригафарган азербайжан эдебият чIала авай гафар кIватIунин ва абур сад-садахъ авунин кардани бакара къведа.
И гафарган туькIуьрдайла 1950-йисалай инихъ акъатнавай урус чIаланни азербайжан чIалан, урус чIаланни лезги чIалан, гьакIни азербайжан чIаланни урусчIалан ва лезги чIаланни урус чIалан гафарганрикай, и чIаларал акъатнавай орфографиядин ва чIалан гафарин мана ачухардай гафарганрикай гегьеншдиз менфяткъачунва.
Санлай къачурла, гафарганда исятда авай азербайжан эдебият чIалан лексикадизталукь гафар гьатнава. Идалай гъейри, алатай девиррин чешмейра гьатнавай гафарикайни (Азербайжандин классик эдебиятдин, фольклордин гафарикай, илимдинмакъалайра авай илимдинни техникадин терминрикай, са кьадар нугъатрин гафарикай) менфят къачунва. Исятда авай азербайжан эдебият чIала гьатнавай, аммаумуми азербайжан чIалаз кьецI гузвай, и чIалан нормайрив кьазвачир гафар гафаргандик акатнавач.
Гафарганда азербайжан чIала гегьеншдаказ менфят къачузвай мягькем ибарайриз ва гафарин маналу кIватIалризни чка ганва. Лезги чIала абурув кьазвай ибараяркъалурнава, гьакIни ихьтин ибараяр авачтIа, гафарин манаяр ачухардай таржумаярганва.
Манадин ва грамматикадин кьетIенвилериз килигна чара авунвай гафар – чIаланпаяр куьруь авунвай гафаралди ганва.
Гъилевай гафарган таржумадин гафарган я, амма гьа са вахтунда адак баянрингафаргандин элементарни ква.
Гафаргандикай грамматикадин лишанрикай, гафарин алакъайрин мумкинвилерикай, чпикай гзаф менфят къачузвай фразеологиядин тахарикай малуматар гудайктаб хьизни менфят къачуз жеда.
Гафарганди азербайжан чIални лезги чIал чирунин карда кIелдайбуруз куьмек гуда.
Чна кIелдайбурувай гафаргандихъ галаз алакъалу чпин теклифар sedagetkerimova@gmail.com адресдиз ракъурун тIалабзава.