Русско - лезгинский разговорник

Составитель - Н.Ш.Абдулмуталибов (Махачкала, 2005 г.)

Лезгины (самоназвание — лезгияр) являются четвертым по численности коренных народов Дагестана. По официальным данным переписки I989 года, лезгин насчитывают 466 тысяч человек. Из них на территории Дагестана проживают 204 тыс. (занимают четвертое место после аварцев, даргинцев и кумыков), в Азербайджане зафиксировано наличие 171 тыс. (занимают четвертое место после азербайджанцев, русских, армян). 91 тысяча лезгин, т.е. каждый пятый, оторвавшись от родной земли в поисках куска хлеба, обосновался в республиках СНГ: в Казахстане - 13, 905, Туркмении - 10.425, Украине - 4.810, Таджикистане - 307, Латвии - 348, Молдове - 218, Эстонии - 178, Литве – 11, Армении – 102 и т.д. Интересны данные о численности лезгин, приводимые в книге А.Г. Агаева «Философия совести» (с. 264): лезгины занимают среди 890 народов мира 442 место, среди 23 народов Кавказа 8 место и среди 16 народов Азербайджана и Дагестана - 2 место.

Краткий русско-лезгинский словарь
Урус чlаланни лезги чlалан куьруь гафарган

• Доброе утро - Пакаман хийир
• Здравствуй - Хийирар
• С возвращением - Вун атуй, рагъ атуй!
• До свидания - Сагърай
• Счастливого пути - Хъсан рехъ хьуй (хьурай)!
• Как дела? - Вуч гьалар я?
• Как семья? - Хизанар гьикI я?
• Не обижайтесь! - Хъел къвемир!
• Удачи вам - Агалкьунар хьурай
• Что поделаешь - Вуч ийида / Вучда . . .